Respuesta corta: en hebreo hay varios nombres para Dios. El nombre propio es YHWH (יהוה), el Tetragrámaton, que la tradición judía no pronuncia y sustituye por Adonai («Señor»). La palabra genérica para «Dios» es Elohim. Para los cristianos, YHWH se transcribe como Yahveh.
¿Cómo se escribe y se pronuncia el nombre de Dios?
Según la entrada de Wikipedia sobre los nombres de Dios en el judaísmo, el Tetragrámaton (YHWH) es el nombre más frecuente de Dios en la Biblia hebrea, con unas 6828 apariciones en el texto masorético. El hebreo original se escribía sin vocales, así que no se sabe con certeza qué vocales tenía. El judaísmo rabínico prohíbe pronunciarlo: en la oración se lee Adonai y, al hablar, se dice HaShem («El Nombre»). El consenso académico casi unánime es que la pronunciación original fue «Yahveh».
¿Por qué algunos dicen Jehová?
«Jehová» es un híbrido. Hacia el año 1100, eruditos cristianos combinaron las consonantes YHWH con las vocales de Adonai. Esas vocales los masoretas las habían puesto como recordatorio de que había que leer Adonai, no como pronunciación del nombre. Por eso muchas Biblias católicas traducen «Yahveh» o simplemente «el Señor».
¿Qué significan los otros nombres?
- Adonai (אֲדֹנָי): «mis Señores», un plural de majestad que se entiende en singular; aparece unas 450 veces referido a Dios y sustituye a YHWH en la oración y en la lectura de la Torá.
- Elohim (אֱלֹהִים): plural que, cuando se refiere al Dios de Israel, lleva verbos en singular. Es el nombre genérico de Dios en la Torá y el que aparece en Génesis 1.
- El (אֵל): «Dios» en sentido genérico; también aparece con adjetivos, como El Elyón (Dios Altísimo) y El Shaddai.
- El Shaddai (אל שדי): se traduce convencionalmente como «Dios Todopoderoso». Según Éxodo 6,2-3, así conocían a Yahveh los patriarcas. Su traducción literal se discute.
¿Qué significa «Yo soy el que soy»?
En Éxodo 3,14 Dios responde a Moisés con Ehyeh asher ehyeh (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה). La frase viene del verbo «ser» y admite varias traducciones: «Yo soy el que soy» (como la Vulgata: ego sum qui sum) o «Seré lo que seré». Leerla como una definición de la naturaleza de Dios es una interpretación de la tradición judeocristiana. El significado exacto del Tetragrámaton no se conoce con seguridad.
¿Y cómo lo usamos en la oración?
En la liturgia católica suele leerse «Señor» donde el texto hebreo trae YHWH. Si quieres rezar con esos nombres, lo mejor es acompañarte de la Biblia y de un buen comentario. Aquí tienes algo más para la oración diaria: cómo se reza el rosario paso a paso.
Datos revisados el 6 de noviembre de 2026.

